CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Con biết ơn vì ngày sống cuối cùng của năm này. Đặt vào sâu trong tim tất cả mọi khoảnh khắc Thiên Chúa đã hiện diện trong cuộc đời con, và mời gọi con vào sứ mệnh lòng thương xót của Ngài. "Ngôi Lời đã trở nên người phàm." (Ga 1,14) Và Ngài vẫn tiếp tục giáng sinh ở nơi cần được phục vụ, ở nơi chúng con tiếp đón lời Ngài mời gọi bằng lòng quảng đại, "Vâng." Nơi Ngài nhập thể của sứ mạng là lời cầu nguyện theo ý Đức Giáo hoàng mà chúng con hằng hiệp ý cầu nguyện và thực thi trong đời sống của mình. Con tiếp tục dâng hiến chính mình cho sứ mạng lòng thương xót, và hết lời cảm tạ vì Chúa đã mời gọi con đến trong sứ mạng ấy. Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE MORNING
Be grateful for this last day of the year. Put in your heart all the moments the Lord was present in your life, calling you to his mission of compassion for the world. "The Word became flesh" (John 1:14). And he continues to incarnate in places of service, where we welcome his call with our generous, "Yes.” The place of incarnation of this mission is the Pope's prayer intention for which we pray and which we fulfill in our lives. Continue offering yourself for this mission of compassion and be thankful that the Lord calls you to it. Our Father...
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Vào ngày cuối cùng của năm cũ này, con lặng đôi chút để nhìn lại những gì Chúa đã ban cho con suốt năm qua. Cụ thể hơn, con tập trung nhìn lại riêng tháng mười hai này về tương quan với Chúa trong cầu nguyện. Có thể việc cầu nguyện của con gần như điều tổ phụ Áp-ra-ham đã làm. "Nhờ đó, tổ phụ Áp-ra-ham trở nên thân quen với Thiên Chúa, đến nỗi có thể tranh luận với Thiên Chúa, nhưng ông vẫn tin" (ĐTC Phanxicô). Con đã lãnh nhận những ơn đặc biệt nào trong tháng này? Con muốn cám ơn Chúa về những điều nào? Đồng thời, con hứa tiếp tục cầu nguyện tốt hơn và đắm chìm trong tình bạn với Chúa Giê-su.
WITH JESUS DURING A DAY
On this last day of the year, pause, look at how God has been in your life throughout the year. Focus on this month in how you have deepened your encounter with him in prayer. May your prayer always be close like that of Abraham’s. “Thus, Abraham becomes familiar with God, even able to argue with him, but ever faithful” (Pope Francis). What special grace have you received this month? What do you want to thank God for? Commit to continue growing in the life of prayer and deepening your friendship with Jesus.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Con tìm một nơi yên tĩnh và nhắm mắt lại. Con cảm thấy thế nào ngay lúc này? Con biết ơn vì món quà sự sống. Điều gì đã làm con vui thích? Ai là người đã đồng hành cùng với con trong hành trình này? Điều gì đã thúc đẩy con gặp gỡ? Những công việc nào đã mang đến cho con niềm vui? Con khám phá những khoảnh khắc đã giúp con duy trì được động lực và tiến về phía trước. Con biết ơn và nuôi dưỡng những khoảnh khắc đó cho tương lai. Kính Mừng…
WITH JESUS IN THE NIGHT
Find a quiet place and close your eyes. How do you feel now? Be grateful for the gift of life. What are the things you have enjoyed? Who are the people who accompanied you on your journey? What encounters have encouraged you? What jobs have brought you joy? Discover the moments that move you forward and help you sustain the momentum. Be grateful and take care of them in future! Hail Mary...
