CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Hôm nay, mừng lễ Đức Mẹ hồn xác lên trời, như lời Mẹ đã thưa trong Thánh Kinh: “Thần trí tôi hớn hở vui mừng vì Thiên Chúa, Đấng cứu độ tôi. Phận nữ tỳ hèn mọn, Người đoái thương nhìn tới; từ nay, hết mọi đời sẽ khen tôi diễm phúc” (Lc 1,47-48). Với tâm tình đó, con đón chào lời mời gọi của Mẹ là chuẩn bị sẵn sàng để đón nhận ân sủng Chúa Thánh Thần, để con có thể sống cách đơn sơ và bác ái trong cuộc sống con, hết lòng với ý muốn của Chúa. Ngày hôm nay, con nhớ đến ý cầu nguyện của Đức Giáo Hoàng: “Xin cho Hội Thánh đón nhận ơn ban và sức mạnh của Chúa Thánh Thần để có thể canh tân chính mình dưới ánh sáng Tin Mừng”. Lạy Cha chúng con…
WITH JESUS IN THE MORNING
Today, on the Assumption of the Virgin Mary, she says in the Gospel, "My spirit rejoices in God my savior, for he has looked upon his handmaid's lowliness' behold, from now on will all ages call me blessed" (Lk. 1:47-48). With this in mind, I welcome her invitation, which calls me to make myself available to receive the grace of the Holy Spirit so that I can embody simplicity and charity in my life, devoted to the will of the Lord. Today, I remember the Pope's prayer intention: that the Church may receive from the Holy Spirit the grace and strength to reform herself in the light of the Gospel. Our Father...
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Con nghỉ ngơi một chút để xem tâm hồn con đã ở đâu trong ngày cho đến bây giờ, và suy ngẫm những lời Đức Giáo Hoàng nói về Đức Maria: "Đôi tay, đôi mắt và thái độ của Mẹ là một 'sách giáo lý sống động' luôn hướng đến nền tảng và trung tâm là Chúa Giêsu." Con có thể học được điều gì từ cách sống của Mẹ? Con sẵn sàng cho sứ mệnh của Chúa Kitô, là lời mời gọi con hoán cải bản thân trong sự hiệp thông với những người khác để phục vụ Giáo hội theo gương của Người.
WITH JESUS DURING A DAY
I take a break to see where my heart has been during the day so far, and with that in mind, I reflect on the words that the Pope says about Mary: "Her hands, her eyes, and her attitude are a living 'catechism' and always point to the foundation and center: Jesus." How much can I learn from Mary's way of being? I make myself available for Christ's mission, to serve the Church following his example, which calls me to a personal conversion in communion with others.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Hòa vào không gian tĩnh lặng của buổi tối này, con nhìn lại ngày sống với tâm tình biết ơn về những gì con đã trải qua. Ai đã là một phần của con trong ngày hôm nay? Có thời điểm nào mà lẽ ra con nên yêu thương ai đó nhiều hơn không? Con có vượt qua được sự ghen ghét của mình với người khác và trao ban bản thân cách tự do và vui vẻ với tình yêu mà Chúa đặt sẵn nơi tâm hồn con không? Con cầu xin sự tha thứ cho những trở ngại mà con đặt ra khi muốn thay đổi và ghi nhận bất cứ điều gì mà con có thể làm tốt hơn vào ngày mai. Kính mừng Maria…
WITH JESUS IN THE NIGHT
Enter into the quiet of the evening, reviewing your day and becoming thankful for what you have experienced. Who was a part of your day? Do you recognize any places where you could've loved certain people more? Were you able to overcome your aversions to certain people, freely and joyfully giving yourself over with the love that God has put in your heart? Ask forgiveness for the obstacles you put up towards changing, and note anything that you can do to make tomorrow better. Come, Holy Spirit. Hail Mary...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
