CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Ngay tại nơi đây, nơi mà quá đỗi thân thuộc đối với con, con ý thức được sự sống đang chảy xuyên suốt, và con khám phá được trong nó sự hiện diện của Chúa Phục Sinh. Con cảm tạ Chúa về món quà của sự sống và cũng bởi vì nó nhắc nhở con mỗi ngày về khát vọng sâu thẳm trú ngụ trong con: “tôi phải làm điều gì tốt để được hưởng sự sống đời đời” (Mt 19, 16-22). Ở nơi mà con trải qua những ngày trong cuộc sống của mình, Chúa Giêsu đánh thức khát vọng đó trong con, và thúc đẩy con làm cho bản thân trở nên tự do: tự do để yêu và để sống. Lạy Cha, xin Cha ban sự tự do cho Giáo Hội, để chúng con có thể trở thành cộng đồng của những người nam và nữ yêu thương nhau. Lạy Cha chúng con…
WITH JESUS IN THE MORNING
Here, in this place that is so common to me, I make myself aware of the life that flows all throughout, and I discover in it the presence of the risen Lord. I give thanks to him for the gift of life and also because it reminds me each day of that deep desire that dwells within me: "What must I do to gain eternal life?" (Mt 19, 16-22) Here, in the midst of where I spend my days, Jesus awakens one more time this desire in me and moves me to make myself free: free to love and to live. Free for our Church, so it may be that community of men and women who love. Our Father...
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
"Ở nơi Người là sự sống, và sự sống là ánh sáng cho nhân loại. Ánh sáng chiếu soi trong bóng tối, và bóng tối đã không diệt được ánh sáng." (Ga 1,4-5). Ngay nơi đây và ngay lúc này, cuộc sống gợi lại trong kí ức con những lời Phúc Âm này. Trong kí ức đó, ở mỗi bước hành trình của mình, con nhận ra được cuộc sống con hằng ao ước đã tồn tại nơi đây như thế nào, với tất cả sự hùng vĩ và giản dị. Con thức tỉnh một lần nữa nhờ Ánh sáng của Sự sống. Con trở lại ngày sống cách cởi mở và sẵn sàng đón nhận ánh sáng của Chúa trong những gì con trải nghiệm.
WITH JESUS DURING A DAY
"Through him was life, and this life was the light of the human race; the light shines in darkness, and the darkness has not overcome it" (Jn 1:4-5). Here and now, life brings to my memory these words of the Gospel. In that memory, I recognize how, in each step of my journey, the life that I desire is already here with all its grandeur and simplicity. I awaken-- one more time-- thanks to the Light of Life. I go back to my day open and available to welcome the Lord's light in what I experience.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Con dành chút thời gian để nhìn lại một ngày. Trân trọng những cơ hội mà Chúa đã ban cho con. Con có ý thức về tình yêu của Ngài không? Cảm hứng nào đã nảy sinh trong trái tim con? Con có thấy Chúa đang tìm kiếm con và mong muốn hướng dẫn con đến với Ngài như thế nào không? Con ghi nhớ những điều ấy trong im lặng để có thể nghe thấy tiếng thì thầm êm dịu của giọng nói Chúa, mà cho phép trái tim con nghỉ ngơi cách thực sự. Con tìm một thái độ cho phép con bình tĩnh hơn và nhận thức rõ hơn về hành động thiêng liêng trong cuộc sống của mình. Kính mừng Maria…
WITH JESUS IN THE NIGHT
Take a moment to look back at the day. Appreciate the opportunities that God gave to you. Were you conscious of His love? What inspirations arose in your heart? Do you see how God is seeking you out and desires to guide you towards Him? Remember that in silence, you can hear the soothing whisper of His voice which allows your heart to truly rest. Identify an attitude that will allow you to be calmer and more aware of divine action in your life. Hail Mary...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
