CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Lạy Cha, trong tâm tình biết ơn về hồng ân tạo dựng, con bắt đầu ngày mới cùng với Mẹ Maria. "Đứng gần thập giá Đức Giêsu, có thân mẫu Người..." (Ga 19,25) Mẹ Maria chia sẻ nỗi đau đớn của Chúa Giêsu nhưng vẫn vững vàng trong sự hiến tế của Ngài. Bằng thái độ như thế, con sẽ hiểu được nỗi đau nơi các tạo vật và thể hiện sự tôn trọng qua các hành động cụ thể khích lệ con quan tâm đến ngôi nhà chung của mình. Con xin dâng ngày mới hôm nay theo ý chỉ của ĐGH trong tháng này, và xin Cha thương, có những anh chị em con ở Việt Nam đang gặp nhiều đau khổ về thể xác, khủng hoảng tinh thần, mất niềm hy vọng. Xin Cha thương xót họ. Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE MORNING
Start the new day with Mary, thankful for the grace of creation. "Standing by the cross of Jesus w[as] his mother..." (Jn 19:25). Mary shares in Jesus' suffering but continues steadily in his surrender. With this attitude we can understand the suffering in creation and pay respects through specific actions that encourage us to care for our common home. We offer the day up for the monthly intention. Our Father...
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Con nghỉ ngơi một chút giữa những hoạt động. Ngày hôm nay của con đã diễn ra thế nào? Tạo vật là một ân sủng và một món quà được trao ban cho chúng con từ lòng thương mến của Thiên Chúa, để chúng con coi sóc nó. “Xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn không chỉ là cảm thấy tốt, đúng hơn, nó là một nhiệm vụ đòi hỏi những hành động cụ thể ngay hôm nay” (ĐTC Phanxicô). Lòng trắc ẩn dẫn tới hành động. Điều gì đã chuyển động trong tâm hồn con khi đối mặt với những thử thách của sự sáng tạo? Con chọn một hành động cụ thể để cổ võ việc chăm sóc ngôi nhà chung của chúng ta.
WITH JESUS DURING A DAY
Take a break in your activities. How is this day going for you? Creation is a grace and a gift that is given to us from God's tenderness to be stewards of it. "Building a better tomorrow is not just a good feeling: rather, it is a task that requires specific actions today" (Pope Francis). The first step towards action is compassion. What stirs in my heart in the face of creation's ordeal? Choose a specific action step that encourages care for our common home.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Con dành một vài phút cùng với Mẹ Maria để nhìn lại những điều con đã trải qua hôm nay. Con chú tâm đến những quà tặng mà Chúa ban cho con. Con có biết ơn đủ không? Lòng biết ơn của con có được biểu hiện qua những hành động mang lại sự sống không? ĐTC Phanxicô dạy rằng “chậm lại một chút để nhận ra giá trị của những điều nhỏ bé, trân trọng những cơ hội mà cuộc sống ban tặng mà không dính bén vào những thứ chúng ta có, không buồn rầu với những thứ chúng ta không sở hữu được. Kính mừng Maria...
WITH JESUS IN THE NIGHT
With Mary, take a few minutes to recall what you experienced today. Notice the gifts that God gives you in creation. Are you grateful enough? Does your thanksgiving express itself through life-giving actions? Pope Francis teaches us to "take a break to value the little things, appreciating the possibilities that life offers without becoming attached to what we have and not becoming sad about what we do not possess." Ask for forgiveness if necessary and identify a resolution for tomorrow. Hail Mary...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
