CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Lạy Chúa, khởi đầu giờ phút cầu nguyện hôm nay, con xin tạ ơn Cha vì ngày sống mới đã đến! Xin Chúa Thánh Thần ban ơn để con có thể mở lòng với sứ mạng của Chúa Giêsu Kitô như thánh Phanxicô Assissi khi xưa! Hôm nay, con sẽ để những lời này của Chúa vang lên trong lòng: "Ngươi phải yêu mến Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, hết lòng, hết linh hồn, hết sức lực, và hết trí khôn ngươi, và yêu mến người thân cận như chính mình." (Lc 10,27) Thiên Chúa mời gọi con bày tỏ tình yêu với Ngài, nhận ra Ngài trong mọi thụ tạo và đặt mình trong sự săn sóc yêu thương của Ngài. Lạy Chúa, xin ban ơn cho con, để con có thể trở nên khí cụ hoà giải và bình an, hầu được nên nhân chứng cho tình yêu đầy lòng thương xót của Ngài! Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE MORNING
I start my prayer in gratitude for this new day. I allow myself to be moved by the Holy Spirit to be open to Christ's mission like St. Francis of Assissi. I allow today's Gospel to resonate within me: “You shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind, and your neighbor as yourself." (Lk 10:27). The Lord invites me to express my love to him, recognizing him in all of creation and placing myself in his loving care. I ask the Lord to grant me the grace to be an instrument of reconciliation and peace, giving witness to his compassionate love. Our Father...
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Con dừng lại đôi chút vào giữa ngày sống để lắng lòng và để cho lời mời gọi của Chúa Giêsu về sứ mạng tình yêu được ngân vang lên trong tim. ĐTC Phanxicô nhắn nhủ rằng: "Ai biết yêu thương thì sẽ luôn thao thức hành động, bước ra khỏi chính mình, hy sinh cho người khác và kết nối các mối tương quan tác tạo sự sống." Con đã nối kết các mối tương quan của mình như thế nào? Liệu con có phải là khí cụ loan báo Tin Mừng trong đời sống của mình không? Lạy Chúa, xin thương ban ơn giúp con mở lòng đón nhận tác động của Chúa Thánh Thần, để nhờ đó mà con có thể cho đi chính mình với lòng nhân từ và thương xót! Con quay trở lại ngày sống hôm nay với quyết tâm đã đặt ra.
WITH JESUS DURING THE DAY
I take a moment to gather myself and allow Jesus' call for a mission of love to resonate in my heart. Pope Francis tells us that "whoever loves is put in motion, goes out of the self, is attracted and attracts, gives life to others and knits together relationships that generate life." How do I bring together my various relationships? Am I an instrument of envagelization in my life? I ask the Lord for the grace to open my heart to the action of the Holy Spirit so that I may give myself to bothers with mercy and kindness. I return to my day with this resolution in mind.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Con hồi tưởng lại tất cả các sự việc đã xảy đến trong hôm nay và chuẩn bị tâm hồn để kết thúc ngày sống. Đâu là điều mà con muốn cảm ơn Cha? Con nhìn lại cách mà bản thân đã đáp lại sự hiện diện của Chúa nơi những cuộc gặp gỡ trong ngày. Con có lắng nghe tiếng của Thần Khí hay không? Con có chậm rãi để nhận ra lời dạy bảo của lương tâm trong những việc mình làm? Liệu con có đang sống một cách không ý thức, vội vàng, và thiếu sự suy xét về những gì đang xảy ra xung quanh mình? Trái tim của người môn đệ sẽ để cho chính nó được tôi luyện vì sứ mạng. Con có mở lòng mình với Chúa? Xin Cha giúp sức, và con xin dâng những giờ phút nghỉ ngơi lên Ngài! Kính mừng Maria...
WITH JESUS IN THE NIGHT
Bring to mind everything that you experienced today and prepare your heart to finish the day. What do you want to thank the Father for? Look back at how your heart has responded to the presence of the Lord in all your encounters today. Were you listening to the Spirit of the Lord Did you slow down to recognize the voice of the teacher in what you were experiencing? Think about if you have lived without much awareness, in a hurry, and without reflecting on wha is going on around you. The heart of an apostle allows itself to be shaped by the mission. Have you been open to the Lord? Asl for help for tomorrow and offer up your rest. Hail Mary...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
