CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Nơi đây là không gian mà con chọn để gặp gỡ Chúa, qua từng nhịp thở của mình, con thinh lặng để ý thức về sự hiện diện của Chúa tràn đầy trong con. Con đọc Lời Chúa với ý thức rằng con được mời gọi để sống những điều ấy: "Còn nếu tôi dùng ngón tay Thiên Chúa mà trừ quỷ, thì quả là Triều Đại Thiên Chúa đã đến giữa các ông." (Lc 11,20) Trong thinh lặng, con cảm thấu từng lời và để cho Thiên Chúa hoạt động nơi linh hồn mình. Con cảm thấy gì khi Chúa tác động đến con, khi cõi lòng con đầy tràn ân sủng Chúa? Đâu là cách mà con có thể làm chứng rằng Chúa đang ngự trị nơi mình? Tạ ơn Chúa vì Người đã mời gọi con loan báo về Người bằng đời sống của con. Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE MORNING
In this space I have chosen for my encounter with the Lord, through the rhythm of my breathing, I silence myself as I become aware of God's presence dwelling in me. I read the Gospel knowing that I am called to apply it to myself: "But if it is by the finger of God that I drive out demons, then the kingdom of God has come upon you" (Lk 11:20). In silence, I feel each word and experience God's actions within my soul. What do I feel when God moves me, when I am filled with Him? How do I give testimony of God's rein within me? I thank God for His call to proclaim Him with my life. Our Father...
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Con tìm một nơi để nghỉ ngơi với Chúa vào giữa ngày. Con lắng nghe điều mà ĐGH chia sẻ: "Nước Thiên Chúa không phải là một "cuộc trình diễn", không là một "lễ hội", cũng chẳng phải là thứ tình yêu đem đi phô diễn. Chính Thần Khí làm cho Nước Thiên Chúa lớn lên chứ không phải nhờ những "kế hoạch mục vụ"." Con để cho thông điệp này thấm nhập sâu sắc nơi bản thân mình. Con có chán nản khi không nhìn thấy được những con số hoặc kết quả từ những mục tiêu mà con đề ra? Con có đặt niềm tin của mình vào hoạt động biến đổi của Thánh Thần không? Lạy Chúa, trước khi tiếp tục ngày sống, con muốn đặt niềm tin của con nơi Ngài, con sẽ gạt bỏ những biểu hiện của những thành công hay thất bại trong hành trình tiến về Nước Trời.
WITH JESUS DURING THE DAY
I search for a place to rest with the Lord in the middle of the day. I listen to what the Pope says: "The Kingdom of God is not a 'spectacle,' nor a 'carnival,' nor does it love publicity. The Holy Spirit makes it grow, not any 'pastoral plans.'" I allow this message to seep deeply into my life. Do I become discouraged when I don't see numbers or results from my goals? Do I place my confidence in the covert actions of the Spirit? Lord, before continuing, I want to place my trust in you, setting aside appearances of victory or failure on the journey of your kingdom.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Kết thúc ngày hôm nay, con nhắm mắt và chú tâm hướng vào trái tim mình. Giờ đây, những cảm xúc nào cư ngụ trong tâm hồn con? Những ý tưởng nào còn đọng lại trong tâm trí con cho đến cuối ngày? Con ghi lại những điều ấy. Con khám phá những khoảnh khắc mà Thần Khí đã lên tiếng. Liệu khi ấy con có nghe thấy Ngài? Liệu con đã dám chấp nhận những rủi ro để xây dựng Nước Trời? Nhớ lại những sự kiện trong ngày và cách mà con đáp trả. Đâu là những điều mà đáng ra con có thể làm khác đi? Thánh Thần Chúa muốn tôi luyện con; con nài xin ân sủng để mở lòng với Ngài và đặt ra một quyết tâm cho ngày mai. Kính mừng Maria...
WITH JESUS IN THE NIGHT
Start to close out your day. Close your eyes and cast your gaze upon your heart. What feelings dwell within you at this moment? What ideas are sticking in your mind at the end of the day? Take note. Discover in what moments the Holy Spirit spoke to you. Did you hear it? Were you able to take a risk in the daily building up of the Kingdom? Review the events of the day and your response to them. Is there anything you could've done differently? The Spirit wants to shape you; ask to be open to it and identify a resolution for tomorrow. Hail Mary...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
