CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Lạy Cha, trong sáng sớm tinh sương này, con dọn lòng để bước theo Cha. "Lập tức, các ông bỏ thuyền, bỏ cha lại mà theo Người." (Mt 4,22). "Chúa Giê-su mời gọi chúng ta đi vào trong lối sống của Ngài, một lối sống vâng phục cho đến tận cùng, qua tình yêu và cởi mở với tha nhân, đặc biệt với những ai đang đau khổ, bị loại trừ, và bị xua đuổi.” Chúa đang hiện diện với con trong ngày sống này. Lạy Cha, nhờ lời chuyển cầu của thánh An-rê, xin cho con biết mở rộng trái tim để đón nhận anh chị em mình. Lạy Cha chúng con…
WITH JESUS IN THE MORNING
This morning, prepare to follow the Lord. "And immediately they left their boat and their father and followed him" (Mt 4:22). "Jesus calsl us to enter into his lifestyle, a surrendered existence that lasts until the end, that lasts through love, openness to others, and especially those who are suffering, excluded, and rejected." The Lord is present in your day. He asks only for your openness as a missionary in the things that happen in your life and those who are in your life. How do you respond today? Ask St. Andrew to help you answer unconditionally. Our Father...
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Con dành thời gian im lặng trước khi bước vào buổi chiều. Giêsu ơi, xin dạy con cách để tiếp tục ngày sống. “Bước theo Đức Giê-su Ki-tô là tham dự vào sứ mạng của Ngài trong kế hoạch tình yêu mà Ngài dành cho nhân loại qua những quyết định, lời nói và hành vi của chúng ta. Trong đó, người môn đệ được mời gọi để đi vào nhịp sống của Đức Giê-su khi làm người. Đây là nhịp sống được nối kết giữa lời nói và hành động” (Bước 5, Đường của Con Tim). Con có thể sống lời mời gọi này như thế nào theo ý cầu nguyện của tháng? Lạy Cha, xin dạy bảo con, để con bước đi hân hoan trong tình thương của Ngài.
WITH JESUS DURING THE DAY
Start your afternoon taking time of silence. Allow Jesus to teach you how to continue on with your day. "To follow Jesus Christ is to participate today in his mission and his plan of love for humanity through our decisions, words, and actions. In this, disciples are called to enter into the human routines and lifestyle of Jesus. This is a style in which there is connection between words and actions" (Step 5, The Way of the Heart). How can you live out this invitation, keeping in mind the monthly intention? Discuss these things with the Lord and continue on with your day joyfully.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Ngày cuối cùng của tháng 11 đang dần khép lại, con chuẩn bị tâm hồn để kết thúc ngày sống. Con đón nhận mọi điều xảy đến trong hôm nay. Đâu là điều mà con cần cảm tạ Cha? Con nhìn lại cách trái tim con đáp lời Chúa qua những sự kiện, và những cuộc gặp gỡ ngày hôm nay. Con có lắng nghe hay nhận ra gương mặt Chúa Kitô nơi những ai đang bị trầm cảm hoặc kiệt sức? Con suy ngẫm cách con đã hành xử khi gặp gỡ họ. Trái tim người tông đồ được tôi luyện bởi sứ mạng. Con có chú tâm đến Chúa không? Con xin phó thác hết thảy mọi điều trong bàn tay từ ái của Chúa, và dâng Ngài giấc ngủ đêm nay. Kính Mừng Maria....
WITH JESUS IN THE NIGHT
Prepare yourself to finish this day and month. Welcome all that this day has brought for you. What do you have to thank the Father for? Look at how your heart responded to Lord in light the events and encounters of the day. Were you listening? Did you recognize the face of Christ in people who are suffering from depression or burnout? Reflect on how you have acted in situation with these peple. The apostle's heart is modled by the mission. Have you been attentive to the Lord? Allow everything to fall into his merciful hands and offer up your sleep. Hail Mary...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
