CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Trong ngày lễ Đức Mẹ Vô nhiễm Nguyên tội hôm nay, con mừng rỡ đón nhận thông điệp mà sứ thần truyền cho Đức Maria, vì nó cũng có ý nghĩa đối với con: "Mừng vui lên, hỡi Đấng đầy ân sủng, Đức Chúa ở cùng Bà." Thiên Chúa cũng ở với con, và ban cho con niềm vui trong Chúa để con lan truyền nó cho người khác. Đức Maria, "Người Nữ mau mắn 'xin vâng' đón nhận sứ điệp của sứ thần Gabriel, cũng mau mắn nhận lời những ai cầu nguyện, và lắng nghe tất cả chúng ta - kể cả những người còn đóng kín trái tim và người không thể có tiếng nói." (ĐTC Phan-xi-cô) Con có mang niềm vui này đến cho những ai cần chúng ngay hôm nay? Con viết ra một quyết tâm cho ngày hôm nay, và cầu xin cho các giáo lý viên luôn ngập tràn niềm vui trong tâm hồn. Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE MORNING
On this feast of the Immaculate Conception, graciously receive the Angel's message to Mary, since it is also meant for you: "Hail, full of grace! The Lord is with you." God is also with you, and He grants you His joy in order to transmit it to others. Mary, "Woman of the 'yes' who readily welcomed the Angel Gabriel's invitation, responds to our own prayers as well and listens to our voices-- even the ones that remain shut in our hearts and do not have the ability to be vocalized" (Pope Francis). Who needs this divine joy brought to them today? Pray that we might have joyful catechists and take note of your resolution for today. Our Father...
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Con nghỉ ngơi chốc lát với Đức Maria trước khi tiếp tục công việc trong ngày. Con chiêm ngắm đôi bàn tay, ánh mắt và thái độ của Mẹ như một "bài học giáo lý" sống động, luôn hướng về nền tảng mà trung tâm là Chúa Giêsu. Đức Maria hoàn toàn hướng về Con của Mẹ đến độ chúng ta có thể nói rằng Mẹ là một người môn đệ hơn là một người mẹ (ĐTC Phanxicô). Con có quy hướng mọi hành động, lời nói và những khoảnh khắc thinh lặng đến Đức Kitô hay không? Con dành vài phút cầu nguyện trong chiều hôm nay, xin cho các giáo lý viên cũng trở thành người môn đệ đích thực như Mẹ Maria, biết say mê Lời Chúa. Con tiếp tục ngày sống với Chúa Giê-su ở trong tim mình.
WITH JESUS DURING THE DAY
Take a break with Mary before continuing on with your day. Contemplate: her hands, her eyes, and her attitude are a living 'catechism' and always point to the foundation, the center: Jesus. Mary is completely directed towards him to the point where we can say that she is, at times, more disciple than mother" (Pope Francis). Do you center your actions, your words, and your moments of silence on Christ? Pray for a moment and offer up this afternoon for catechists, that they may be true disciples like Mary, loving the word of God. Continue your day, placing Jesus in your heart.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Con xem xét lại ngày sống và cảm tạ Cha vì những ơn con đã lãnh nhận. Con có tìm đến sự trợ giúp của Đức Maria để yêu mến Chúa và anh chị em hơn không? Những hành động của con có quy hướng đến ý cầu nguyện trong tháng hay chưa? Con có vâng theo "kế hoạch" Chúa dành cho con trong ngày hôm nay hay không? Con được mời gọi biết từ bỏ những "dự án" riêng của mình để đổi lấy "tình bạn cá vị và những kế hoạch với Chúa". Liệu con có dám dấn thân vào hành trình lắng nghe, yêu thương và phục vụ không? Con chiêm ngắm sự vâng phục của Đức Maria khi Mẹ đáp lại lời mời gọi thiêng liêng. Xin Mẹ giúp con biết đón nhận sứ mạng của mình với một thái độ như vậy. Với sự nâng đỡ của Mẹ, con đưa ra một quyết tâm cho ngày mai. Kính mừng Maria...
WITH JESUS IN THE NIGHT
Review your day, grateful for all that you received in it. Did you turn to Mary's help in order to love the Lord and those around you more? Through your actions, did you keep in mind the monthly intentions? Did you listen to God's designs for today? You are invited to give up your own "projects" in exchange for "personal friendship and projects with the Lord." Are you energized to embark on this adventure of listening, love, and service? Contemplate the meekness of Mary in her response to the divine call and ask for her unconditional acceptance on your own mission. With her help, choose a specific resolution for tomorrow. Hail Mary...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
